ANK 术语 不官方中文本地化 by Reconquista – FKmods 版本

《上古卷轴V：天际》ANK兼容型重光汉化 MOD 使用指南
【核心介绍】
本MOD是在「重光（汤镬）汉化」基础上，系统性替换为「ANK汉化」主流术语的兼容优化版本，兼顾 lore 准确性与模组翻译一致性；保留「诺德之霜」版专有名词（如阿玛莱西亚、佩林纳尔），兼容绝大多数基于「ANK」或「重光」的简中模组，显著降低因术语差异导致的阅读割裂感。
【安装指南】
1. 语言前提：安装前请将游戏语言设为 英文（Steam/GE/Nexus 启动器内设置），否则汉化文本无法加载；
2. 安装方式：
– 推荐使用模组管理器（如 「MO2」）安装；
– 若手动安装：将解压后的全部文件复制至游戏根目录 /Data 文件夹（非 `/mods`）；
3. 版本适配：本汉化 向下兼容所有《天际：特别版》及《天际：传奇版（LE）》版本，无需区分 1.6.640 或其他补丁号；
4. 前置依赖：本MOD安装前，需同步安装前置依赖的MOD 「ANK Terminology – Unofficial Skyrim Special Edition Patch Simplified Chinese translation」（用于修正原版文本底层术语映射，缺一不可）；
5. CC内容覆盖：完整汉化游戏本体 + 周年纪念版（Anniversary Edition）全部官方 Creation Club 模组；不包含杯赛达后续新增付费 CC 项目。
【功能详情】
✅ 已优化：
– 全量替换「重光」中与「ANK」不一致的通用名词（如“灰髯士”→“灰胡子”、“风氅氏”→“风暴斗篷”、“赫迩镇”→“圣地镇”）；
– 保留「诺德之霜」版 lore 专有名词（书籍/背景设定类），与主流模组翻译对齐；
– 完整继承「重光」与「大学」汉化的龙语显示支持（SWF 字体层嵌入龙语字符）；
– 语句表达按现代中文习惯微调，提升可读性，无信息删减。
❌ 未修改：
– 游戏原始文本结构、对话分支、任务流程逻辑；
– 非文本类资源（贴图、模型、音效、脚本行为）；
– 第三方模组（如房屋、NPC、装备类 Mod）的本地化——需另行安装对应模组的汉化补丁。
✨ 额外调整：
– 主动保留部分传播极广的「ANK错译」（如「亚龙人」「虎人」），以保障与现有模组术语无缝衔接；
– 提供与「ANK Terminology」补丁的开箱即用兼容性，避免手动词条校准。
【使用要求】
– 必备平台：《上古卷轴V：天际：特别版》或《传奇版（LE）》（基于 Creation Engine 1.x）；
– 必装组件：「MO2」或等效模组管理器（推荐）；或确保手动安装时路径为 游戏根目录 /Data；
– 系统语言：Windows 区域设置建议为 中文（简体，中国），避免字体渲染异常；
– 内存要求：无额外硬件需求，与原版游戏一致。
【兼容性说明】
– 兼容范围：
– 所有基于「ANK」术语的模组（如多数整合包、社区汉化补丁）；
– 所有基于「重光」术语但未强绑定争议名词的模组；
– 「大学汉化」龙语显示体系（字体级兼容）。
– 不兼容模组：
– 强制覆盖底层文本映射表、且未适配 ANK 术语的自定义汉化框架（如部分私有 patch 工具生成的硬编码汉化）；
– 修改了 `Skyrim.esm` 或 `Update.esm` 中原始字符串地址的深度修改型模组（极罕见，通常为引擎级开发模组）。
– 兼容补丁：暂未推出专用冲突补丁；常规术语冲突可通过优先级调整（LOOT 排序）或禁用冲突模组解决。
【注意事项】
– 若发现某处文本仍为英文，请优先检查：是否已安装 「ANK Terminology」补丁、是否在英文语言下启动游戏、是否被其他高优先级模组覆盖文本；
– 更换字体时，必须选用含龙语字符的 SWF 字体（如 FKMods 提供的三款推荐字体），否则龙语将显示为空白或方块；
– 本汉化不提供对 Creation Club 新增付费内容的后续更新支持；
– 模组本身不含任何脚本、DLL 或运行时注入，零安全风险。
【更新日志】
– 2024年11月21日 首发正式版，完成全本体+周年版CC汉化整合，启用 ANK 术语主干与诺德之霜 lore 专有名词双轨体系；
– 2024年11月25日 更新说明文档，明确标注「ANK Terminology」为必装前置依赖，并细化字体兼容指引。