中国修复版

【标题】
《天国：拯救》简体中文文本优化 MOD 使用指南
【核心介绍】
修正游戏内大量错译、漏译与不统一术语，确保名词符合简中互联网通用表述（如“王宫”替代“皇宫”），兼顾可读性与知识性。
【安装指南】
1. 下载压缩包，解压出「chinesesfixptf」文件夹；
2. 将该文件夹整体粘贴至游戏根目录 /mods 文件夹（若不存在，请新建「mods」文件夹）；
3. 安装完成，无需额外配置，启动游戏即可生效。
【功能详情】
✅ 已优化：
– 全面校正人名、地名、物品名、技能名、药剂名等术语（如「狍子」替代「roebuck」、「徒手格斗」替代「无械格斗」、「救世烈酒」替代「救世干酒」）；
– 统一关键概念译法（如「皇家→王家」「皇室→王室」「皇宫→王宫」「gadjo→外来人」）；
– 修复对话、任务、书籍、配方书、状态栏、成就等全界面文本漏译与错译；
– 为亨利听不懂的外语对话补充中文翻译；
– 优化书籍排版与部分书籍译文；
– 修复 PTF 版本早期不生效问题（v1.1.7 起已适配）。
❌ 未修改：
– 游戏原始语音、配音、字幕时间轴、UI 布局、图像资源、模型、音效等非文本内容；
– 第三方模组（如「True Fires」「More Shadows」等）的文本或功能。
✨ 额外调整：
– 新增可选子模组「犹太区人名音译（Jewish_rename）」，供追求历史代入感的玩家搭配主文件使用；
– 新增可选子模组「重命名亨利级药剂（Henry_Potion_Rename）」，优化药剂命名逻辑；
– 所有更新均兼容原版游戏及「血与酒」扩展包。
【使用要求】
– 必须运行《天国：拯救》官方简体中文版（PTF 或非 PTF 版本均可，但需对应安装「chinesesfixptf」或「chinesesfix」主文件）；
– 必须安装游戏本体及「血与酒」扩展包（文本覆盖含全部DLC内容）；
– 无需额外依赖框架（如 Script Extender），纯资源替换型 MOD。
【兼容性说明】
– 兼容范围：官方简体中文版（含 PTF 补丁）、「血与酒」DLC、所有官方更新；
– 不兼容模组：任何直接覆盖同一文本文件的汉化补丁（如旧版「ChineseFix」v1.1.4 及更早版本）；
– 兼容补丁：暂未推出专用兼容补丁；如需与其他文本类 MOD 共存，建议仅启用本 MOD 主文件，禁用其可选子模组，并优先加载本 MOD。
【注意事项】
– 更新前请务必删除旧版「ChinesesFix」文件夹（尤其 v1.1.7 及之后版本），否则可能导致文本不生效；
– 「犹太区人名音译」与「重命名亨利级药剂」为可选组件，非必需安装，启用时需与主文件同时存在于 /mods 目录；
– 部分极罕见专有名词（如传奇马名「斯瓦迪尔法利」）已按史料考据译出，不影响游戏功能；
– 字体库缺失字（如「梾」）已替换为通用汉字（「山茱萸木」），显示正常。
【更新日志】
– 2024 年 9 月 10 日：更正少量错误文本及关键内容；
– 2024 年 8 月 24 日：主文件小型更新；可选文件「Henry_Potion_Rename」同步更新；
– 2024 年 5 月 22 日（v1.3.7）：修正赛马相关错译/漏译；优化库滕堡支线文本；
– 2024 年 5 月 1 日（v1.3.5）：调整部分对话与人名译法；
– 2024 年 4 月 11 日（v1.3.1）：补全「皇家/皇室/皇宫」→「王家/王室/王宫」全场景替换；
– 2024 年 4 月 9 日（v1.3.0）：统一术语体系，批量校正文本；
– 2024 年 3 月 19 日（v1.2.0）：意译犹太区人名；新增可选子模组「Jewish_rename」；优化书籍排版与翻译；
– 2024 年 2 月 27 日（v1.1.12）：修正「铸造→锻造」「十四岁→十四年前」「狍子」「白蜡木」「狩猎剑」等百余处术语；
– 2024 年 2 月 21 日（v1.1.10）：更新「好运骰子」「白獐皮」「制鞋匠」「无声扒手」等译名；修正技能描述与匈牙利语对话；
– 2024 年 2 月 17 日（v1.1.9）：解决 PTF 版本文本不生效问题；统一「管家乌尔里希」等称谓；
– 2024 年 2 月 15 日（v1.1.8）：修正炼金/打铁自言自语字幕；「龙葵→天仙子」「万一→或许」等细节优化；
– 2024 年 2 月 13 日（v1.1.7）：补充外语对话翻译；精简香水效果说明；修正镜像徽章文本；
– 2024 年 2 月 11 日（v1.1.6）：统一骰子名称（路/西/法骰子）；规范「池塘/湖/烈酒」等地理与物品译法；
– 2024 年 2 月 10 日（v1.1.5）：完成全部「口口字」（⻉、⻋、⻢等）替换；「梾木→山茱萸木」字体适配。