lordbound 中文翻译

【标题】
《上古卷轴5：天际》「Lordbound」简体中文翻译 MOD 使用指南
【核心介绍】
高质量本地化补丁，完整翻译「Lordbound」模组全部文本（含主线/支线对话、书籍、任务日志、物品描述），风格贴合《上古卷轴》世界观，术语与官方译名及主流社区补丁保持一致。
【安装指南】
1. 前置依赖：本MOD安装前，需同步安装前置依赖的MOD「Lordbound」（主模组）——请务必先从原版页面下载并安装「Lordbound」，否则翻译无效；
2. 将本翻译文件（.esp/.esl）放入游戏根目录 `/mods` 文件夹；
3. 使用 Mod Organizer 2 或 Vortex 等管理器加载时，必须将本翻译置于「Lordbound」之后加载，确保覆盖原始语言文件（缺一不可）。
【功能详情】
✅ 已优化：全部对话、任务文本、书籍、物品说明、法术描述、UI提示等可读文本；
✅ 已优化：角色名、地名（如「德鲁阿达峡谷」）、派系名、装备/法术名称统一校准，与《天际》官方简体中文及主流补丁对齐；
✅ 已优化：文学性润色，增强沉浸感（如古风措辞、语气适配NPC身份）；
❌ 未修改：游戏内模型、贴图、音效、脚本逻辑、配音语音（本MOD不含语音）；
✨ 额外调整：修正原模组少量英文文本错漏，并同步更新至最新版「Lordbound」主文件（v1.4+）。
【使用要求】
– 必须已安装《上古卷轴5：天际》周年纪念版（Anniversary Edition）或特别版（Special Edition）；
– 必须已安装主模组「Lordbound」（v1.4 或更高版本）；
– 推荐使用 Mod Organizer 2 / Vortex 管理加载顺序（手动加载需确保 .esp 覆盖优先级正确）。
【兼容性说明】
– 兼容范围：兼容所有未修改「Lordbound」核心文本文件（.esp/.esl）的其他MOD；
– 不兼容模组：修改「Lordbound」原esp内文本或覆盖其语言资源的任何翻译补丁（如旧版非AI校对翻译）；
– 兼容补丁：暂未推出与其他大型本地化项目（如「Skyrim Script Extender 中文支持」）的专用兼容补丁。
【注意事项】
– 若未按顺序加载（即本翻译在「Lordbound」之前），游戏将回退为英文文本；
– 翻译不包含语音，所有新增配音仍为英文；
– 极少数专有名词（如自创种族名）采用音译+括号注释形式，兼顾辨识度与语境；
– 如发现错别字、语义偏差或术语不一致，请通过评论区反馈，作者将定期整合更新。
【更新日志】
– 2024年6月15日 首发正式版，适配「Lordbound」v1.4；
– 2024年7月3日 修复12处书籍标点误用及3处任务日志断句问题；
– 2024年8月20日 新增「血之誓约」支线全任务链术语统一校准。