星界UI – 物品栏 – 繁体中文翻译

《Starfield》StarUI 物品欄繁體中文語言檔 MOD 使用指南
【核心介绍】
為「StarUI 物品欄」模組（Nexus ID: 773）提供完整繁體中文翻譯，涵蓋介面、設定檔與說明文字，無需額外中文化基礎模組即可使用。
【安裝指南】
1. 下載本模組 ZIP 檔，解壓縮後將全部內容複製至 Starfield 遊戲主目錄（即包含 `Starfield.exe` 的資料夾），路徑範例：`Starfield /`；
2. 安裝完成後，請確保「StarUI 物品欄」主模組（「StarUI Inventory」）已正確安裝且啟用——本 MOD 無獨立功能，必須搭配主模組「StarUI Inventory」才能運作；
3. 若同時使用「非官方繁體中文化模組」（「Starfield Traditional Chinese Localization」）或「StarUI HUD 中文化翻譯」，建議按此順序加載：
→ 「非官方繁體中文化模組」
→ 「StarUI HUD 中文化翻譯」
→ 本 MOD（StarUI 物品欄繁體中文語言檔）
→ 「StarUI Inventory」主模組
（加載順序錯誤可能導致部分文字未生效）
【功能詳情】
✅ 已優化：
– 全量翻譯「StarUI 物品欄」所有 UI 文字、提示訊息、設定檔註解（`.ini` 內中文說明）及 `StarUI Inventory – FormIDs.txt` 文件；
– 完整支援 `StarUI 物品欄.ini` 設定檔內所有選項的繁體中文標籤與說明（如「分類項目中的數量和重量文字大小」）；
– 包含所有欄位名稱本地化（如「傷害(DMG)」「每秒傷害(DPS)」「總物品數(TOTAL_INV_COUNT)」等）。
❌ 未修改：
– 不修改遊戲原始文本、任務對話、物品描述等非 StarUI 相關內容；
– 不更改「StarUI Inventory」主模組的功能邏輯、介面佈局或性能參數。
✨ 額外調整：
– 設定檔範本（`.ini`）內所有註解均轉為繁體中文，並保留原始結構與使用提示（如「您可以在遊戲執行時編輯此文件」）；
– 對 Nexus 文字過濾器可能干擾的符號（如分號 `;`、方括號 `[ ]`）保持原格式，確保設定檔可直接複製使用。
【使用要求】
– 必備：已安裝並啟用主模組「StarUI Inventory」（Nexus ID: 773）；
– 推薦：安裝「非官方繁體中文化模組」（「Starfield Traditional Chinese Localization」，Nexus ID: 212）以獲得完整遊戲語系體驗；
– 遊戲版本：適用於 Starfield 正式版（1.0+），無特殊硬體配置要求。
【相容性說明】
– 相容範圍：與所有不覆蓋 `Data/Interface/StarUI Inventory/` 下 `.ini` 或 `.txt` 檔案的模組相容；
– 不相容模組：
– 修改相同設定檔路徑（如 `Data/Interface/StarUI Inventory/StarUI 物品欄.ini`）的其他語言檔或設定補丁；
– 直接替換或刪除 `StarUI Inventory` 原始介面資源的模組（如自訂 UI 皮膚類）。
– 相容補丁：暫未推出針對特定衝突模組的整合補丁。
【注意事項】
– 設定檔內「中文化設置範本」僅供參考，實際請以解壓後 ZIP 內附的 `StarUI 物品欄 (default).ini` 為準；
– 若啟用多個中文化模組，請務必確認加載順序，避免後加載者被前加載者覆蓋；
– `sMassTransferIgnoreFormIDs` 等涉及 FormID 的設定項，其數值（如 `0000000A`）保持英文數字格式，無需翻譯；
– 修改設定檔後，關閉並重新開啟物品欄即可即時生效，無需重啟遊戲。
【更新日誌】
2024 年 4 月 15 日 初版發布：完整繁體中文翻譯，涵蓋全部 UI 文字、設定檔註解與欄位標籤。